奈良は日本で最も古い都の一つでありながら、長年一つのものを欠いていました——その世界遺産にふさわしい最高峰の宿です。奈良を深く訪ねる大半のお客様は、夕方には大阪や京都へ引き返して泊まるほかなく、この古都を「日帰り」で過ごしてきました。紫翠（Shisui）の登場は、まさにその心残りに終止符を打つため——世界遺産の懐に抱かれて、奈良の朝を迎えていただくためのものです。
紫翠は奈良公園の西端に位置し、1922年建築の旧奈良県知事公舎を核として、建築家・隈研吾が「伝統と現代の融合」をわずか23室の小規模ラグジュアリーへと織り上げました。歴史的建造物の保存活用、隈研吾の意匠、そして客室ごとの温泉——この三つがここで重なり合う、奈良では他にない組み合わせです。春日大社、興福寺、東大寺に囲まれ、お客様は自室の温泉で世界遺産の最初の朝の光を迎えられます。館内のメインダイニング「翠葉（Suiyo）」と鮨バー「翔宙（Shoso）」は土地の風味を受け継ぎ、SUI Spaは東洋医学を礎とします。マリオットのラグジュアリーコレクションに属し、開業とともに奈良のラグジュアリー宿泊の新たな基準を定めました。
これは「奈良」を旅程の脇役から主役へと変える鍵です。VIPがもはや他の街に宿を借りずとも、正々堂々と世界遺産の文脈に「住まう」ことができる——建築の意匠を重んじ、世界遺産至近の温泉宿を求める賓客にとって、この「古都に泊まる」希少さそのものが、最高のもてなしです。
